第二章 不是龙的龙与翻译的艺术 第三节

他们照着他们找到上一间店同样的策略，一面在街上走，一面让莉丝娜翻译招牌。他们没有找到旅馆，倒是发现一些「眼珠培养剂」、「舌头分岔手术」之类的奇怪店名。酒还没醒的玺克差点走进去问这是什么意思，瑟连及时拉住他。

等到晚风开始让人觉得冷的时候，玺克的酒也差不多醒了。他们走进一条特别偏僻的小巷。堆在地上的废木料上爬满了厚厚的藤蔓，穿孔的空桶好像已经弃置在这里很久了，水渍和地面连在一起。

玺克叹气说：「我口渴。」

「没办法。」瑟连走路的脚步变重了。

他们从三间店前面走过。第一间店莉丝娜说这是「指甲量贩」，然后她继续前行，指着第三间店说这是「铁钩替代品」。

玺克在第二间店门口站定。这间店和前后两间店比起来，装潢明显要新得多，至少还没被污迹盖过。他指着这间店拉上窗帘的玻璃窗问：「这间呢？它是卖什么的？」这间店的玻璃上面居然一个洞和裂痕都没有，他远远的就觉得很奇怪了。

「指甲量贩？」莉丝娜扭腰转身，一脸疑惑。

「不是，下一间。」

「铁钩替代品？」

「不是！前面一间。指甲量贩和铁钩替代品中间还有一间，你没看到吗？」玺克走到第二间店悬挂的招牌底下，伸手抓住招牌说。

一时间，莉丝娜和瑟连好像被什么突然蹦出来的东西吓到，往后跳了一步。

玺克疑惑的看了自己背后，没有妖怪啊。

「那间店几时在那里的？是魔法吗？」瑟连指着店面问。

玺克这才察觉，莉丝娜和瑟连都看不到这间店。直到玺克用手抓住招牌，透过自己的身体指示他们这里有东西，他们才看到了。对他们来说，这间店直到玺克抓住招牌之前都不存在。

「莉丝娜。招牌，上面写什么？」玺克着急的摇晃招牌。虽然这面招牌入境随俗的做成了怪兽形状，看起来不像，但他知道某个在艾太罗拥有多家分店的连锁餐饮企业，店面具有这样的特性。

「苹果之梦。」莉丝娜回答。她的双眼睁大。她也想起来了，奈莫常会带她去吃那间连锁店。

玺克和莉丝娜一起推开店门，抢着进入店内。

「欢迎光临。」店内响起一句像是鹦鹉学舌般，抑扬顿挫很奇怪的妖魔语。

「给我水。」玺克直线走到声音的主人前面，递出一笔钱。

声音的主人是名为蒙默的妖精族一员。这间店里的蒙默和别间店的蒙默长得一模一样。瘦瘦小小、银蓝色及肩长发旁分。皮肤苍白，眼珠像是两颗珍珠，没有瞳孔。他穿着格纹衬衫、黑色短裤，还有一件印有长翅膀苹果图案的围裙。脖子上戴着一个朴素的金属环，上面刻着数字：七五二四九。

他收下钱后拿出一大壶水给玺克。玺克马上就把大半壶给灌下肚。

店内装潢看起来像是置身于山洞内。墙壁是凹凸不平的石壁，深处还有一根滴水的钟乳石。从店外面看来这里不可能是山洞内。这间分店比上次奈莫带玺克去吃的那间更宽敞一点。除了蒙默站着的吧台外放了四张桌子。店里空空的，没有别的客人。

玺克灌饱了水，开口问：「你们不是地球企业吗？这里怎么也有你们的店？」

「这是一个跨界化的时代，我们也要开发界际市场。」蒙默一面擦已经非常晶亮的杯子一面说。他改用艾太罗标准语说：「吃什么？」

「艾太罗人类两份，媚魔一份。」玺克说。

蒙默转身忙碌去。他先做了两份人类的餐点放进烤箱，再做一份媚魔的餐点。最后他又做了一份特大的餐点。那是足足有西瓜那么大的蔬果卷。里头放了两颗高丽菜、六颗苹果、两颗香瓜、大量小黄瓜、玉米笋和水煮蛋等等。他把这些东西通通用饼皮包起来推向吧台对面。

然后他拿出纸和笔放在桌上，问玺克：「您想知道什么？」在苹果之梦吃饭，点餐附赠小道消息。蒙默的生意之道很受黑市成员喜爱。

玺克问：「你知不知道默捷号在哪？」

「我们不知道。默捷号是什么？」蒙默摇头。默捷号是一艘很守法的渔船，不管是船上载的东西、进行的业务还是航行路线都十分合法，跟黑市沾不上边。难怪蒙默不知道。黑市对这艘船没有兴趣，也就不会流传相关消息。